close
西班牙戯劇詩人羅卡(Federico Garcia Lorca)自十七歲開始寫詩，但天妒英才，使他在西班牙內戰時，不壽而逝，甚至連屍體都找不到。1898~1936。
〈騎者之歌〉這首詩，正是寫著一位騎士走向死亡之途的心境，城市「柯杜巴」是他前往的地方，雖然他認識路徑，但卻認為永遠到不了遙遠而孤聳的柯杜巴，詩句懾人：「死亡正凝視我/自柯杜巴之群塔。」無法避開的死亡凝視，不也透過這首詩正凝視著讀者？
__________________________________
〈騎者之歌〉 羅卡
柯杜巴。
遙遠而孤聳。
黑色的小馬，大大的月亮，
還有我鞍囊裡的橄欖。
雖然我認識路徑，
我將永遠到不了柯杜巴。
穿過曠野，穿過大風，
黑色的小馬，紅色的月亮。
死亡正凝視我
自柯杜巴之群塔。
哎！路途多麼漫長！
哎！我英勇的小馬！
哎！那死亡令等著我
在我到達柯杜巴之前。
柯杜巴
遙遠而孤聳。
(詩人張健教授譯)
全站熱搜
留言列表
