蘇紹連‧意象轟趴密室

羅卡(Federico Garcia Lorca)塑像
西班牙戯劇詩人羅卡(Federico Garcia Lorca)在詩方面的成就，有人評斷他已超過愛爾蘭大詩人葉慈，認為沒有一位二十世紀的歐洲詩人像羅卡那樣吸引了許多英語翻譯家的興趣。
〈月升〉此詩分做四段，有三段開頭以重複的方式，宣告月亮升起，就有什麼情況出現，令人屏息以待，其中第三段寫得很冷：「沒有人吃橘子/在滿月底下。人必須吃綠色/而且冷的水菓」，後兩句是象徵，最後一段，從「一百張相同的臉的月亮」遽然縮小至「那小銀幣/在口袋裡啜泣」，那種悲涼的感覺更叫人冷透背脊。

___________________________________________
〈月升〉 　　　　羅卡
當月亮升起，
鐘鈴靜靜凝止，
一些看不透的小路
展現。
當月亮升起，
海淹覆著陸地，
那心兒感到
像無限大當中的一座島。
沒有人吃橘子
在滿月底下。
人必須吃綠色
而且冷的水菓。
當月亮升起，
一百張相同的臉的月亮，
那小銀幣
在口袋裡啜泣。