蘇紹連‧意象轟趴密室

原題〈小丑仔袂死〉(台語)　



●操作說明 　
將滑鼠指向畫面中小丑人臉，按下後，即可閱讀到詩作內容，當出現全部小丑人臉時，要尋找一個可以執行按下動作的小丑。

●〈小丑〉評介 ◎中興大學教授李順興

　　小丑向來以突梯的可憐表情和裝扮製造歡笑，〈小丑〉的文字再次引領讀者品味小丑的辛酸與頁獻。唯詩句的出現，經過一番特殊安排，每點選畫面中的小丑面具一次，便由幕後的黑影子道出一段對小丑的觀察，最後出現「誰是真正的小丑」的問題，要求讀者解決，找到答案才得以回到詩開頭。畫面上的小丑面具都是同一個模子，而且尋找真正的小丑需要花點時間摸索，這樣的設計叫讀者感到困惑，但此處困惑並非指文意不清，而是詩內容與「誰是真正的小丑」問題共同投射出來的隱喻，所造成的理解衝擊。有了這一層體認，讀者在尋找真正小丑的過程，將不再只侷限於單純的按圖索驥，而能朝向內省自己、外觀他人的途徑。因此「誰是真正的小丑」的答案並不重要，可貴的是這個詩末問題成功地引發了漣漪般的內心迴響。
　　
　　李順興教授全文http://benz.nchu.edu.tw/~garden/hyp-crit/hyp-milo2.htm


●文本：

原題〈小丑仔袂死〉(台語)　

小丑仔袂死
伊將笑佮目屎
留佇咱的面上　


小丑仔袂死
伊鑽迵過記智
來佇咱的頭腦中閣活起來

　
小丑仔袂死
伊的相片印佇海報頂
亦保持著牛佮馬的模樣
　

小丑仔袂死
伊彼種笑科的台詞
比任何一句嘉言攏閣將有價值

　
小丑仔袂死
伊是人類中無平常的
囝仔，抑可能是一個老人
　

小丑仔袂死
伊彼款敬業的精神
乎咱紮轉去生活
　

小丑仔袂死──伊若是死去
動物的哮佮人類的笑
攏會按呢恬去