他夢見一個不同的戰爭，寫了下面這首散文詩：
_______________________________________
〈戰爭〉
孩子時，莫名的天空磨銳了我的視力。他們的性格在我的容貌留下了陰翳。所有的現象被激動起來。──而現在，瞬間的永恆屈折與數學的無限在世界之中追逐著我。在這個世界我受到市民普遍的歡迎，而被奇異的孩子們難以抗拒的情感所尊崇。我夢見一個戰爭屬於正義或權利與不能預測的論理的戰爭。
這戰爭單純如音樂的一小節。
________________________________________
他在詩中集合了許多足以形成他所謂的戰爭現象，外在環境的變異，如「莫名的天空」，別人性格的影響，如「他們的性格在我的容貌留下了陰翳」，以及抽象的哲學及數學理論之追逐，他說：「所有的現象被激動起來。」這就是一種戰爭現象。
他在這種戰爭現象中，成了英雄，受到市民的歡迎，受到孩子們真情的尊崇，而他又說他夢見這是一個不能預測的論理的戰爭。論理，講道理，那麼，這樣的戰爭沒有暴力，沒有彈葯，沒有傷亡，沒有燬滅，沒有恐怖。
他說：「這戰爭單純如音樂的一小節。」
這等於是他年輕心靈上價值觀的定位，亦是他寫詩生命上短短的一小節。然後，他終止寫詩了。
而我永遠記得他這個名句：「莫名的天空磨銳了我的視力」！
我擁有武井誠的譯本《地獄的季節》(已絕版)，將他譯名為藍波，後有人將他譯名為韓波，大陸方面譯名為蘭波，這都無關緊要。他的傳記如下：1854年出生于法國東部的夏爾維爾鎮，父親在他六歲時徹底離家；天生具有刻意與眾不同的強烈願望，幼年時便願意將自己打扮成先知的模樣，在那個不大的城鎮里，這是個以怪異出名的孩子；１８７１年，來到巴黎，與象征派詩人魏爾倫陷入友誼、愛情、詩歌、游戲交織的情感中，這３年中創造出其主要著作《地獄一季》（ＡＳｅａｓｏｎｉｎＨｅｌｌ）；在與魏爾倫分手后的幾年中，他像幽靈一樣游蕩在歐洲，變換著不同職業、尋找著生命意義，成為開小差的軍人，塞浦路斯的監工，就是不再寫詩；１８８０年，一場傷寒病過后，他成為亞丁（今日也門共和國首都）一家進出口貿易公司的職員，爾后的１１年，他奔波于亞丁與埃塞俄比亞之間，是武器販子、咖啡出口商、攝影記者、勘探隊員……這個面孔消瘦的男人是個失敗的商人，在法國的母親不斷地接到這樣的來信：“請給我寄一雙襪子”、“順便在包里寄給我一斤甜菜種子”……１８９１年，因為膝蓋上的腫瘤，死于馬賽。(見http://www.booker.com.cn/gb/paper189/1/class018900007/hwz167444.htm)
台灣有詩人莫渝翻譯的新版本，應有詳盡的介紹。
留言列表
