蘇紹連‧意象轟趴密室

〈他死於黎明〉　　羅卡
四枚月亮和
一棵孤獨樹的夜，
還有一個孤獨的影子
一隻孤獨的鳥。
我在我的血肉中
尋索你的唇的痕跡。
噴泉吻著風
而並不觸及。
我攜著你賜我的「不」
在我手掌心裡，
好像一隻蠟做的檸檬，
幾幾乎是白色。
四枚月亮和
一株孤獨樹的夜。
在一根針尖上
我的愛情正在紡織。

　
　這是詩人張健教授翻譯的西班牙戯劇詩人羅卡(Federico Garcia Lorca)詩作，他死於黎明，而一切是那麼的孤獨，為了愛，在自己的「血肉」中尋索「唇的痕跡」，這是一種深度的愛，卻像「噴泉吻著風」，並不能真正觸及所愛的人。因為所愛的人賜給了一個「不」字，他被拒絕了，那種被拒絕的感覺使整個人都僵化，好像一隻白色的「蠟做的檸檬」。可是，他仍繼續紡織他的愛情，縱使愛情只是一根針尖那麼小，絲線那麼細。然而，經過四個有月亮的夜晚，他像一個孤獨的影子，一隻孤獨的鳥，最後他死了，死於黎明。
　這是一首感人的情詩，詩中有寫實，亦有象徵，語言上有回復的句式，不禁讓人驚訝，如同見到台灣詩人黃明德《男人的詩》詩集中的作品，雖然來自於不同年代、不同國家、不同語言，兩人卻含有共同的旋律和調性。隱然之中，只要是真正的詩人，某些調性是可能不謀而合的。
　羅卡(Federico Garcia Lorca)的詩作不朽，網路搜尋，可得到他許多的介紹、作品、圖片。由於張健教授的翻譯，我才注意到羅卡的作品，在此特向張健教授致謝。圖片的來源網址，按滑鼠右鍵點選內容項即可得知。
　【羅卡詩選】介紹暫告一段落了，我從羅卡的詩中獲得了許多，你呢？