蘇紹連‧意象轟趴密室

　
這本《春風詩叢刊》第一期，出版於1984年4月，在當年主流詩壇一大片疆土之域外，如驚動天地的春雷轟然作響，以「獄中詩專輯」迎接歸來的、以及未歸的政治犯。


　
　
　
　
　
　
　
〈我點不來的一根煙〉

他今晚隨時都會死，
左襟上是燒焦了的一大塊。
他今晚要死去，
　　是他自願，沒有強迫。

你有煙嗎？他問。
我說
　　　有。
火柴呢？
沒有，我說，
　　　　　子彈會為你點的。

他拿了煙　
　　　　走了。

也許，現在他直伶伶躺在地上，
唇間是一根未點的煙，
　　一塊燒灼著的傷口貼在胸膛上。


這是專輯中，由香港詩人溫健騮翻譯土耳其詩人希克梅特的獄中詩。希克梅特出生於1902年，在伊斯坦堡海軍官校畢業後，曾從事新聞工作。在1938年，以思想犯入獄，被判刑25年。1950年獲特赦出獄後，被迫流亡。1963年客死異國。希克梅特的作品不斷為民請命，譴責對勞苦大眾的剝削，且不時流露出一種烏托邦思想，和對大同世界的嚮往。

讀〈我點不來的一根煙〉這首詩，在死刑之前，為點燃一根煙而無法點燃的對話，令人哀傷莫名，尤其那句「子彈會為你點的」，道盡政治犯生命之無奈及悲涼。

專輯中選刊了希克梅特五首獄中詩，均由溫健騮翻譯。
另外還選刊了大陸戴望舒的〈獄中題壁〉等三首詩，以及台灣日據時期的詩人楊華獄中詩〈黑潮集〉和〈女工悲曲〉。
這些詩人，包括翻譯者溫健騮，均早已過逝。

《春風詩叢刊》第一期，除獄中詩專輯外，尚有非常多非常重要的文章及詩篇，都值得一一閱讀介紹。